1
00:00:08,200 --> 00:00:10,165
Caporal Harrison Birdie

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Quand cette guerre sera finie pour moi ?

3
00:00:11,835 --> 00:00:12,865
Eh bien,

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,900
J'espère passer tout mon temps
m'occuper de ma petite fille.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,665
Bogie Roland privé de première classe

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,065
je ne sais pas exactement
ce que je souhaite après la guerre -

7
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
mais je sais que je vais toujours protéger
et servir le rouge, le blanc et le bleu.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,865
Sergent Dwayne Eagle

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,265
Quand j'en aurai fini avec cette guerre -

10
00:00:36,300 --> 00:00:40,300
eh bien, je suppose que je vais quand même
je veux être avec mes copains.

11
00:02:04,700 --> 00:02:08,700
Ah ! Lyekka!

12
00:02:12,300 --> 00:02:16,300
Lyekka!

13
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Hé, tête de robot - tu remarques
quelque chose d'étrange par ici ?

14
00:03:26,535 --> 00:03:29,267
Oui, toi.

15
00:03:29,302 --> 00:03:31,965
Ha ha.

16
00:03:32,000 --> 00:03:33,465
Hé Lexx, qu'est-ce que c'est ?

17
00:03:33,500 --> 00:03:36,865
Cela ressemble à un astéroïde, capitaine Stanley.

18
00:03:36,900 --> 00:03:39,200
Eh bien, pourquoi ça avance si vite ?
Les astéroïdes ne font pas ça.

19
00:03:39,235 --> 00:03:41,667
Voudrais-tu que je le fasse exploser pour toi ?

20
00:03:41,702 --> 00:03:44,100
Ouais, je pense que ça pourrait être une bonne idée,

21
00:03:44,135 --> 00:03:46,165
juste pour être prudent.

22
00:03:46,200 --> 00:03:50,200
C'est un engin extraterrestre, déguisé en
astéroïde, en route vers la Terre.

23
00:03:50,235 --> 00:03:51,065
Quoi?

24
00:03:51,100 --> 00:03:54,000
Vraisemblablement lié aux extraterrestres carottes.

25
00:04:05,400 --> 00:04:09,400
Réveillez-vous, réveillez-vous !

26
00:04:17,200 --> 00:04:21,200
Xev, Xev, allez, allez,
réveille-toi, réveille-toi !

27
00:04:27,600 --> 00:04:30,200
C'est le bateau-mère-carotte,
il est en route vers la Terre.

28
00:04:30,235 --> 00:04:31,765
Je vote pour le faire exploser.

29
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Les extraterrestres pourraient se développer
un intérêt pour Kai.

30
00:04:34,435 --> 00:04:37,100
Ouais, je pense qu'on devrait le faire exploser aussi.

31
00:04:37,135 --> 00:04:38,165
Pourquoi?

32
00:04:38,200 --> 00:04:41,700
Pourquoi? Parce que ça va
anéantir tout sur Terre.

33
00:04:41,735 --> 00:04:43,065
Les extraterrestres sont des prédateurs.

34
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
Et un prédateur est naturel et normal
le comportement consiste à consommer d’autres formes de vie.

35
00:04:46,735 --> 00:04:48,365
Oh non, ne commence pas.

36
00:04:48,400 --> 00:04:52,100
Consommer d’autres formes de vie, c’est
agir conformément à sa nature.

37
00:04:52,135 --> 00:04:55,100
Eh bien, je vais agir conformément
avec ma nature et explose-le !

38
00:04:55,135 --> 00:04:56,500
Xev, ça te pose un problème ?

39
00:04:56,535 --> 00:04:56,965
Non.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,865
OK, deux sur trois.
C'est assez bien pour moi.

41
00:04:59,900 --> 00:05:03,900
Trois sur trois. Consommer autre
les plantes et les animaux sont naturels et normaux.

42
00:05:04,400 --> 00:05:07,300
Mais pour parcourir une planète de toute vie,
ce qui semble être

43
00:05:07,335 --> 00:05:10,300
l'agenda carotte-astéroïde, c'est -

44
00:05:10,335 --> 00:05:11,417
déséquilibré.

45
00:05:11,452 --> 00:05:12,776
Ouais, exactement !

46
00:05:12,811 --> 00:05:14,100
Pourquoi vous en souciez-vous ?

47
00:05:14,135 --> 00:05:14,765
Quoi?

48
00:05:14,800 --> 00:05:15,465
Juste curieux.

49
00:05:15,500 --> 00:05:18,300
Depuis un bon moment maintenant tu es
disant que la Terre est une planète stupide.

50
00:05:18,335 --> 00:05:19,265
Ouais, et alors ?

51
00:05:19,300 --> 00:05:23,300
Eh bien, alors pourquoi es-tu si inquiet
sur ce qui lui arrive.

52
00:05:23,900 --> 00:05:24,765
OK, Xev -

53
00:05:24,800 --> 00:05:27,465
c'est une planète de type 13,
c'est dans sa dernière étape,

54
00:05:27,500 --> 00:05:30,600
mais je ne le fais toujours pas
je pense qu'il devrait être mangé par des extraterrestres,

55
00:05:30,635 --> 00:05:33,000
Je veux dire, c'est,
il est sans défense contre eux.

56
00:05:33,035 --> 00:05:35,165
Je suis d'accord. Mais laisse-moi te demander ceci -

57
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
pourquoi n'es-tu pas simplement parti
en avant et détruire l'astéroïde ?

58
00:05:37,035 --> 00:05:39,700
Pourquoi as-tu pris la peine de nous réveiller ?

59
00:05:39,735 --> 00:05:41,065
Je pensais -

60
00:05:41,100 --> 00:05:45,100
Tu ne peux pas prendre des décisions
tout seul, capitaine, hmm ?

61
00:05:45,200 --> 00:05:48,600
Êtes-vous en train de dire que j'ai peur
prendre des décisions ?!

62
00:05:48,635 --> 00:05:49,365
Hum

63
00:05:49,400 --> 00:05:53,400
Ah ! OK, Lexx, je t'ordonne de -

64
00:05:53,500 --> 00:05:56,665
Non !

65
00:05:56,700 --> 00:05:59,500
- Lyekka ?
- Lyekka ?

66
00:05:59,535 --> 00:06:02,300
Si vous détruisez mon vaisseau,

67
00:06:02,335 --> 00:06:04,800
tu me détruis.

68
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Mais je ne comprends pas pourquoi nous avions
faire tout ce chemin jusqu'au Vietnam.

69
00:06:13,200 --> 00:06:14,465
Je déteste ça!

70
00:06:14,500 --> 00:06:15,965
Je te l'ai expliqué Bunny -

71
00:06:16,000 --> 00:06:19,800
ils ne nous laisseront pas rester assis autour du Blanc
Maison toute la journée à regarder des dessins animés.

72
00:06:19,835 --> 00:06:20,965
Pourquoi pas?!

73
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Parce que le président doit être
on voit qu'il fait... quelque chose.

74
00:06:25,035 --> 00:06:27,765
Eh bien,
regarder des dessins animés, c'est faire quelque chose.

75
00:06:27,800 --> 00:06:30,465
Écoute, Bunnykins,
Je ne veux pas non plus être au Vietnam,

76
00:06:30,500 --> 00:06:33,900
mais il est important qu'un président
sauve les apparences, qu'il est perçu comme

77
00:06:33,935 --> 00:06:36,417
audacieux et décisif -

78
00:06:36,452 --> 00:06:38,900
une partie du temps

79
00:06:38,935 --> 00:06:41,065
de toute façon.

80
00:06:41,100 --> 00:06:44,065
Pourquoi le Vietnam ?

81
00:06:44,100 --> 00:06:46,665
Ne vous inquiétez pas, Bunnykins.

82
00:06:46,700 --> 00:06:50,200
Je veux dire, combien de temps cela peut-il prendre
jouer 18 trous avec le Pape ?

83
00:06:50,235 --> 00:06:51,900
Au fait, qu'est-ce que 18 trous ?

84
00:06:51,935 --> 00:06:52,765
Je ne sais pas.

85
00:06:52,800 --> 00:06:56,600
Je n'ai jamais entendu parler d'un jeu appelé 18 trous -

86
00:06:56,635 --> 00:06:59,565
et à qui appartiennent les trous, de toute façon ?!

87
00:06:59,600 --> 00:07:03,600
Nous le saurons bientôt,
n'est-ce pas, chérie, lapin pookykins.

88
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
Oh, Monsieur le Président -
J'irai jusqu'au bout pour toi.

89
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Je pensais que le pape était un homme.

90
00:07:37,035 --> 00:07:39,067
Hmm? OMS?

91
00:07:39,102 --> 00:07:41,100
Monsieur le Président

92
00:07:41,135 --> 00:07:42,565
Bonjour.

93
00:07:42,600 --> 00:07:43,765
Quel honneur.

94
00:07:43,800 --> 00:07:45,700
C'est vrai, c'est vrai. Et vous êtes - ?

95
00:07:45,735 --> 00:07:46,865
C'est la papesse.

96
00:07:46,900 --> 00:07:50,900
Oo, votre Excellence.
Quel plaisir de vous rencontrer.

97
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
Puis-je vous présenter la Première dame Bunny ?

98
00:07:53,235 --> 00:07:54,465
Salut!

99
00:07:54,500 --> 00:07:56,865
Lapin? Comme dans Wabbit ?

100
00:07:56,900 --> 00:08:00,800
Comme dans lapin en chocolat, lapin de Pâques,
Lapin Playboy ? Hum

101
00:08:00,835 --> 00:08:03,000
Pouvons-nous vous appeler Reginald?

102
00:08:03,035 --> 00:08:04,265
Oui bien sûr.

103
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
C'est un tel honneur
pour te rencontrer, Reggie.

104
00:08:06,535 --> 00:08:07,165
Vraiment?

105
00:08:07,200 --> 00:08:08,165
Ah oui, bien sûr !

106
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Il y a peu de temps tu étais
un rien, un chiffre, un zéro, n'est-ce pas ?

107
00:08:12,300 --> 00:08:16,065
Maintenant, vous êtes le président du
États-Unis d'Amérique.

108
00:08:16,100 --> 00:08:20,100
Tu es l'homme le plus puissant du monde
le monde. Et nous – nous sommes le Pape.

109
00:08:21,300 --> 00:08:22,765
Félicitations.

110
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
La vie au Vatican peut être ainsi
mouvementé, comme vous pouvez l'imaginer.

111
00:08:25,835 --> 00:08:26,865
On ne sort pas beaucoup.

112
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
Et quand nous avons appris que tu étais
en revenant au Vietnam, nous avons pensé, hé,

113
00:08:29,835 --> 00:08:33,000
pourquoi ne nous fais-tu pas visiter,
nous pouvons faire ce truc de vin et de dîner,

114
00:08:33,035 --> 00:08:35,765
nous pourrions faire connaissance,
tu sais, bavarder.

115
00:08:35,800 --> 00:08:39,200
Je ne peux pas te faire visiter,
Je ne sais rien de l'endroit.

116
00:08:39,235 --> 00:08:41,800
Oh, mais tu avais disparu au combat
pendant trois décennies,

117
00:08:41,835 --> 00:08:43,800
caché dans une jungle infestée de rats,
n'étais-tu pas ?

118
00:08:43,835 --> 00:08:47,600
Ouais, oui, oui, bien sûr.

119
00:08:47,635 --> 00:08:49,967
Oh, la pauvre.

120
00:08:50,002 --> 00:08:52,265
Pauvre Monsieur le Président.

121
00:08:52,300 --> 00:08:54,565
Pauvre, pauvre Monsieur le Président.

122
00:08:54,600 --> 00:08:57,900
Pauvre Monsieur le Président mon mari !

123
00:08:57,935 --> 00:08:59,165
Monsieur le Président,

124
00:08:59,200 --> 00:09:02,800
allons-nous être
capable de se faufiler dans 18 trous ?

125
00:09:02,835 --> 00:09:06,465
Ou juste 9 heures ?

126
00:09:06,500 --> 00:09:09,350
Je suppose que cela dépend
Première Dame Lapin

127
00:09:09,385 --> 00:09:12,200
elle est très très très très
jaloux, tu sais.

128
00:09:21,800 --> 00:09:23,165
Bonjour à tous.

129
00:09:23,200 --> 00:09:25,365
C'est vraiment génial d'être ici,

130
00:09:25,400 --> 00:09:29,400
pour... bénir ça
installation moderne - amen.

131
00:09:29,900 --> 00:09:31,765
Et c'est encore plus drôle

132
00:09:31,800 --> 00:09:34,465
pour vous présenter
au commandant en chef

133
00:09:34,500 --> 00:09:38,200
du numéro un
portefeuille immobilier dans le monde.

134
00:09:38,235 --> 00:09:39,165
Mesdames et messieurs,

135
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
le président
des États-Unis d'Amérique,

136
00:09:42,035 --> 00:09:46,000
Reginald J Priest

137
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
Le discours qu'ils vous ont prononcé,
dans votre poche.

138
00:09:52,635 --> 00:09:56,600
Oo, euh - c'est vrai

139
00:10:02,500 --> 00:10:03,865
Tout d'abord,

140
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
laisse-moi te dire à quel point je suis fier
être ici avec toi aujourd'hui,

141
00:10:07,035 --> 00:10:10,100
surtout Sa Sainteté
Pape Geneviève Ier,

142
00:10:10,500 --> 00:10:13,265
et bien sûr tout le monde.

143
00:10:13,300 --> 00:10:15,900
Comme beaucoup d'entre vous le savent, ce n'est pas
ma première fois dans ta belle

144
00:10:15,935 --> 00:10:19,365
aïe !

145
00:10:19,400 --> 00:10:20,765
ta belle

146
00:10:20,800 --> 00:10:24,365
votre belle et troublée nation.

147
00:10:24,400 --> 00:10:26,965
Je ne peux m'empêcher de répondre
aux paroles immortelles de

148
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Le général Douglas S McArthur qui,
dans les jours les plus sombres de la guerre

149
00:10:31,600 --> 00:10:35,600
lorsqu'il a été forcé de quitter le
Îles des Philippines par les envahisseurs japonais

150
00:10:36,500 --> 00:10:40,500
dit si éloquemment -

151
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
euh - toi, euh - tu euh -

152
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
méchants, méchants, les Japonais !

153
00:11:01,100 --> 00:11:03,300
Toute ma famille est sur cet astéroïde.

154
00:11:03,335 --> 00:11:05,500
Si vous le détruisez,
tu nous détruis tous.

155
00:11:05,535 --> 00:11:06,767
Attendez une seconde maintenant.

156
00:11:06,802 --> 00:11:08,000
Tu ne peux pas être Lyekka.

157
00:11:08,035 --> 00:11:09,167
Lyekka est morte.

158
00:11:09,202 --> 00:11:10,265
Vous êtes... Stanley.

159
00:11:10,300 --> 00:11:13,900
Waouh ! Écoute, je sais que tu ne peux pas l'être
Lyekka, alors n'essaye pas de me tromper.

160
00:11:13,935 --> 00:11:14,865
Je suis une plante.

161
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
Oh, c'est reparti.

162
00:11:16,635 --> 00:11:18,265
Je suis entré dans ton rêve.

163
00:11:18,300 --> 00:11:21,000
- J'ai vu là-bas une fille que tu aimais beaucoup.
- Oui.

164
00:11:21,035 --> 00:11:22,265
- Alors j'ai pris sa forme.
- Oui.

165
00:11:22,300 --> 00:11:24,700
- Pour que je puisse te parler.
- Oui.

166
00:11:24,735 --> 00:11:25,765
Donc tu es une plante.

167
00:11:25,800 --> 00:11:28,700
Êtes-vous le même genre de plante
qu'était Lyekka ?

168
00:11:28,735 --> 00:11:30,717
Je suis une plante.

169
00:11:30,752 --> 00:11:32,665
Je suis comme Lyekka.

170
00:11:32,700 --> 00:11:35,500
Mais -
Je ne suis pas exactement le même Lyekka.

171
00:11:35,535 --> 00:11:37,765
Je suis - un nouveau Lyekka.

172
00:11:37,800 --> 00:11:39,650
Je suis la sœur de Lyekka, Lyekka.

173
00:11:39,685 --> 00:11:42,042
Oh, comme une sœur jumelle Lyekka ?

174
00:11:42,077 --> 00:11:44,400
Comme une sœur jumelle Lyekka.

175
00:11:44,435 --> 00:11:46,700
Je t'aime bien, Stanley.

176
00:11:46,735 --> 00:11:48,465
Tu sens bon.

177
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Que veux-tu,
sœur jumelle Lyekka ?

178
00:11:53,700 --> 00:11:55,365
J'ai faim.

179
00:11:55,400 --> 00:11:59,400
- C'est une surprise.
- Moi aussi.

180
00:11:59,900 --> 00:12:00,765
C'est Lyekka.

181
00:12:00,800 --> 00:12:02,365
Que veux-tu manger ?

182
00:12:02,400 --> 00:12:05,100
Toutes les choses savoureuses
sur cette petite planète bleue.

183
00:12:05,135 --> 00:12:06,167
Je te l'ai dit.

184
00:12:06,202 --> 00:12:07,165
- Fermez-la.

185
00:12:07,200 --> 00:12:10,900
Nous avons envoyé nos sondes carottes pour voir
s'il y avait de bonnes choses à manger là-bas -

186
00:12:10,935 --> 00:12:12,565
et il y en a.

187
00:12:12,600 --> 00:12:16,600
Il y en a beaucoup et beaucoup
de choses riches, grasses et savoureuses -

188
00:12:17,200 --> 00:12:18,850
surtout les gens.

189
00:12:18,885 --> 00:12:20,465
Et nous devons manger.

190
00:12:20,500 --> 00:12:23,065
Si nous ne mangeons pas, nous mourrons.

191
00:12:23,100 --> 00:12:26,900
Alors toi et ta famille
je prévois d'aller simplement sur la planète

192
00:12:26,935 --> 00:12:28,265
et manger tout le monde ?

193
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
Tout le monde. Et tout.

194
00:12:30,935 --> 00:12:31,865
Oh.

195
00:12:31,900 --> 00:12:34,300
Ouais, tu sais maintenant que je
réfléchis-y, tu sais,

196
00:12:34,335 --> 00:12:37,400
c'est une planète de type 13
dans sa dernière étape.

197
00:12:37,435 --> 00:12:38,165
Quoi?!

198
00:12:38,200 --> 00:12:39,865
Ouais, et tu as entendu
ce que Lyekka a dit, je veux dire,

199
00:12:39,900 --> 00:12:42,500
si elle et sa famille ne mangent pas
ils vont mourir. C'est naturel.

200
00:12:42,535 --> 00:12:44,365
Oh, c'est naturel, bien sûr !

201
00:12:44,400 --> 00:12:46,900
Stanley, il y a juste une minute tu étais
prêt à faire exploser l'astéroïde de Lyekka

202
00:12:46,935 --> 00:12:48,465
et maintenant tout va bien ?!

203
00:12:48,500 --> 00:12:51,950
Eh bien, écoute, je - je suis juste
être plus ouvert d'esprit, d'accord ?

204
00:12:51,985 --> 00:12:55,400
Ouais, c'est une planète stupide, je veux dire,
tu sais, alors, alors -

205
00:12:55,435 --> 00:12:58,167
pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

206
00:12:58,202 --> 00:13:01,551
Et comme si Lyekka était là,

207
00:13:01,586 --> 00:13:04,900
et faim -
tu sais, pourquoi pas ?

208
00:13:05,000 --> 00:13:06,865
-Kai ?

209
00:13:06,900 --> 00:13:10,400
Manger de tout sur la planète
est déséquilibré.

210
00:13:10,435 --> 00:13:12,667
Que feriez-vous après ?

211
00:13:12,702 --> 00:13:14,865
Mangez une autre planète savoureuse.

212
00:13:14,900 --> 00:13:17,800
Lyekka, nous ne pouvons pas te laisser
anéantir toute vie là-bas.

213
00:13:17,835 --> 00:13:20,800
Et quand l'univers fonctionne
hors des planètes,

214
00:13:20,835 --> 00:13:22,965
Lyekka mourra de faim.

215
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Cet univers a beaucoup de
de délicieuses planètes.

216
00:13:27,100 --> 00:13:30,300
Vous êtes les gars
beaucoup trop technique.

217
00:13:30,335 --> 00:13:31,865
Lyekka, regarde -

218
00:13:31,900 --> 00:13:35,900
en tant que capitaine du Lexx, le plus puissant
force destructrice dans les deux univers -

219
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Je vous accorde par la présente la permission
manger sur Terre.

220
00:13:42,100 --> 00:13:45,500
Désolé Lyekka, nous ne pouvons pas vous permettre
manger la Terre – n'est-ce pas, Kai ?

221
00:13:45,535 --> 00:13:47,965
Mais nous mourrons si nous ne mangeons pas.

222
00:13:48,000 --> 00:13:50,565
Avez-vous entendu ça ?
Elle ne veut pas mourir !

223
00:13:50,600 --> 00:13:53,350
Je connais Stan mais qu'est-ce que tu es
essayer de faire est mal.

224
00:13:53,385 --> 00:13:56,100
Nous n'avons pas besoin de manger
tout le monde et tout.

225
00:13:56,135 --> 00:13:56,900
Pas vrai ?

226
00:13:56,935 --> 00:13:58,865
- Non.

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,765
Nous aimerions tout manger, mais

228
00:14:00,800 --> 00:14:03,700
nous pourrions juste en manger une petite partie.

229
00:14:03,735 --> 00:14:05,465
Quelle petite partie ?

230
00:14:05,500 --> 00:14:08,800
Nos sondes carottes trouvées
des endroits délicieux avec

231
00:14:08,835 --> 00:14:12,165
gras et gras
et des gens délicieux.

232
00:14:12,200 --> 00:14:15,265
Nous pourrions manger une petite zone
et laisse le reste.

233
00:14:15,300 --> 00:14:19,300
Maintenant tu vois - c'est ce que j'appelle
un véritable esprit de compromis.

234
00:14:20,300 --> 00:14:23,065
Lyekka ici est prête à manger

235
00:14:23,100 --> 00:14:26,700
juste une petite partie de la planète
et pas tout.

236
00:14:26,735 --> 00:14:30,300
Maintenant, ce n'est pas excessif
et déséquilibré, n'est-ce pas ? Non!

237
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Eh bien,
est-ce que ça compte pour toi qui tu manges ?

238
00:14:33,435 --> 00:14:37,400
Non, tant qu’ils sont savoureux.

239
00:14:39,500 --> 00:14:42,400
Eh bien, il existe peut-être un moyen simple de
arrangez-vous. Peut-être que Lyekka peut -

240
00:14:42,435 --> 00:14:44,565
peut être d'accord avec les habitants de la Terre

241
00:14:44,600 --> 00:14:47,900
tu sais, quelle partie de la planète
cela ne les dérangerait pas qu'elle mange.

242
00:14:47,935 --> 00:14:50,200
Et comment cet accord
être fait ?

243
00:14:50,235 --> 00:14:51,565
Eh bien -

244
00:14:51,600 --> 00:14:55,150
Je suis sûr que cela ne dérangerait pas Lyekka
se réunir avec le -

245
00:14:55,185 --> 00:14:58,700
dirigeants de la Terre et travaillant
quelque chose à sortir, tu veux ?

246
00:14:59,200 --> 00:15:01,465
Je le ferais, Stanley,

247
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
- mais...
qui sont les dirigeants de la Terre ?

248
00:15:09,200 --> 00:15:10,365
Et donc je vous le dis,

249
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
nous envoyons chaque dernier mauvais
Japonais de retour à -

250
00:15:15,900 --> 00:15:19,900
Le Japon !

251
00:15:24,400 --> 00:15:28,300
Oo - ce qui me rappelle un dessin animé
vu l'autre jour avec la Première dame Bunny.

252
00:15:28,335 --> 00:15:32,200
Il y avait ce chat, tu vois, et il
était tout habillé comme un guerrier japonais -

253
00:15:32,235 --> 00:15:36,200
tu sais, avec une grosse épée et
un drôle de casque. Haiyonka miaou !

254
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Tu veux dire un samouraï.

255
00:15:39,235 --> 00:15:41,165
Ooh, merci.
Quoi qu'il en soit,

256
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
il poursuivait une souris
qui avait une petite barbe blanche

257
00:15:43,235 --> 00:15:46,465
et un drôle de chapeau rouge blanc et bleu -

258
00:15:46,500 --> 00:15:49,100
comme l'homme sur le tableau
à la Maison Blanche.

259
00:15:49,135 --> 00:15:50,165
Oncle Sam.

260
00:15:50,200 --> 00:15:53,650
S'il te plaît, Bunny, pas maintenant !
Quoi qu'il en soit,

261
00:15:53,685 --> 00:15:57,100
le chat a balancé son épée comme ça

262
00:15:59,100 --> 00:16:00,365
mais il a raté !

263
00:16:00,400 --> 00:16:03,900
Et puis la souris
a sorti une bombe de son haut-de-forme

264
00:16:03,935 --> 00:16:07,900
et je l'ai attaché à la queue du chat
et... boum !

265
00:16:17,000 --> 00:16:19,065
Mais laisse-moi faire
une chose parfaitement claire.

266
00:16:19,100 --> 00:16:23,100
La souris était prête pour le
Chat japonais à chaque fois.

267
00:16:23,700 --> 00:16:27,700
Oui, il l'était.

268
00:16:28,800 --> 00:16:32,800
Oui.

269
00:16:44,700 --> 00:16:46,365
Alors, Kai-o-riffic,

270
00:16:46,400 --> 00:16:50,400
il est au Khe Sanh Khuntry Klub, à Ho
Chi Minh Ville dans un pays appelé Vietnam.

271
00:16:50,700 --> 00:16:54,700
Je donne les coordonnées maintenant.

272
00:17:19,100 --> 00:17:21,265
Où est le président ?

273
00:17:21,300 --> 00:17:23,500
Il fait chaud ici.
Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ?

274
00:17:23,535 --> 00:17:25,465
Il est peu probable que 790 soit faux.

275
00:17:25,500 --> 00:17:29,465
Peut-être qu'il est
dans ce bâtiment quelque part.

276
00:17:29,500 --> 00:17:33,500
Nous recherchons le Président, 790
dit qu'il est par ici quelque part ?

277
00:17:33,800 --> 00:17:37,800
Besoin de le retrouver ?

278
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
Eh bien, ils ne sont pas là,
il n'y a personne ici.

279
00:17:59,400 --> 00:18:03,400
Colonel de marine Delbert K Gore,
115e Cav aérienne.

280
00:18:04,000 --> 00:18:07,400
Numéro de série 5429082.

281
00:18:07,435 --> 00:18:09,767
Semper Fi, Monsieur.

282
00:18:09,802 --> 00:18:12,065
Euh, écoutez les gars -

283
00:18:12,100 --> 00:18:14,565
je ne veux pas interrompre
peu importe -

284
00:18:14,600 --> 00:18:17,565
tu sais, fête coquine
vous avez continué là-bas

285
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
mais nous nous demandons si cela pourrait arriver
savoir où était Reginald Priest ?

286
00:18:21,235 --> 00:18:23,067
Il est censé être là
ici quelque part ?

287
00:18:23,102 --> 00:18:24,865
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec le golf.

288
00:18:24,900 --> 00:18:28,300
Écoute, je vais te dire quoi - nous allons juste continuer
notre chemin, d'accord ? Nous vous laissons faire.

289
00:18:28,335 --> 00:18:30,665
Cet uniforme -

290
00:18:30,700 --> 00:18:32,865
est-ce un nouveau type
des forces spéciales ?

291
00:18:32,900 --> 00:18:35,700
Non, non, ça vient du Cluster -
vous savez, la Zone Lumineuse.

292
00:18:35,735 --> 00:18:38,765
Je faisais une évacuation médicale à Da Nang en 68,

293
00:18:38,800 --> 00:18:41,100
et Charlie a un coup de chance
et je passe le suivant

294
00:18:41,135 --> 00:18:43,700
trente ans dans cet enfer puant.

295
00:18:43,735 --> 00:18:45,317
Nous avons tous des histoires similaires.

296
00:18:45,352 --> 00:18:46,900
Le golf est un jeu bizarre, hein ?

297
00:18:46,935 --> 00:18:48,465
Ouais, cet endroit aussi.

298
00:18:48,500 --> 00:18:50,465
Ouais, un terrain de golf, n'est-ce pas -

299
00:18:50,500 --> 00:18:52,465
Charlie a un sens de l'humour malsain.

300
00:18:52,500 --> 00:18:55,900
Et pendant tout ce temps nous réfléchissons
à propos d'une seule chose.

301
00:18:55,935 --> 00:18:57,065
Quelle chose ?

302
00:18:57,100 --> 00:18:58,865
Soirée avec Charlie.

303
00:18:58,900 --> 00:19:01,665
Écoute mon pote, quel que soit le score, OK,

304
00:19:01,700 --> 00:19:05,300
Je pense que tu devrais oublier ton
petit jeu idiot avec Charlie,

305
00:19:05,335 --> 00:19:08,300
parce que nous sommes sur
une mission très importante -

306
00:19:08,335 --> 00:19:10,167
nous devons trouver le président.

307
00:19:10,202 --> 00:19:11,965
Le président ? Quel président ?

308
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
Des États-Unis. Il est censé
être ici quelque part.

309
00:19:14,835 --> 00:19:15,765
Avec le Pape.

310
00:19:15,800 --> 00:19:19,165
Ils ont capturé le président
et le Pape ?!

311
00:19:19,200 --> 00:19:22,500
Les communistes impies ont enfin
éteint la lumière de la liberté.

312
00:19:22,535 --> 00:19:24,765
Pouvez-vous nous aider à les retrouver ?

313
00:19:24,800 --> 00:19:28,200
Madame, j'ai été dans cette puanteur
Khe Sanh depuis 30 ans,

314
00:19:28,235 --> 00:19:32,065
mais je suis toujours un marin.
Il ne nous reste plus que 6

315
00:19:32,100 --> 00:19:35,300
sur les 94 originaux, mais nous
combattez pour le rouge, le blanc et le bleu,

316
00:19:35,335 --> 00:19:39,265
n'est-ce pas les garçons - ouais !

317
00:19:39,300 --> 00:19:41,100
Nous étions prêts pour cette journée

318
00:19:41,135 --> 00:19:44,365
depuis très très longtemps.

319
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
La seule chose qui nous a retenu
c'est que nous n'avons pas été ramenés à la maison

320
00:19:48,435 --> 00:19:52,165
jusqu'à aujourd'hui.

321
00:19:52,200 --> 00:19:55,500
Charlie a créé ce camp de prisonniers de guerre
ressemble à un terrain de golf,

322
00:19:55,535 --> 00:19:56,900
mais je suis sûr d'une chose.

323
00:19:56,935 --> 00:19:58,165
Quoi?

324
00:19:58,200 --> 00:20:01,765
Charlie ne joue pas au golf.

325
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Hô Chi Minh est un fils de pute !

326
00:20:04,900 --> 00:20:07,865
Hô Chi Minh est un fils de pute !

327
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
J'ai les boules bleues,
les crabes et les démangeaisons de sept ans !

328
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
J'ai les boules bleues,
les crabes et les démangeaisons de sept ans !

329
00:20:14,435 --> 00:20:17,400
Hô Chi Minh est un fils de pute !

330
00:20:17,600 --> 00:20:20,465
Hô Chi Minh est un fils de pute !

331
00:20:20,500 --> 00:20:24,500
Et donc je vous le dis,
fais attention à la façon dont tu manges ton fromage,

332
00:20:24,535 --> 00:20:28,500
surtout autour des Japonais -
haiyonka miaou !

333
00:20:32,300 --> 00:20:36,300
Avant !

334
00:21:08,300 --> 00:21:12,300
Où est Stan ?

335
00:21:33,300 --> 00:21:37,300
Monsieur le Président !

336
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Huer!

337
00:21:55,300 --> 00:21:56,850
Stanley Tweedle !

338
00:21:56,885 --> 00:21:58,400
Président Prêtre !

339
00:21:58,435 --> 00:21:59,500
Giggerota !

340
00:21:59,535 --> 00:22:00,365
OMS?

341
00:22:00,400 --> 00:22:02,265
OK alors, Reine.

342
00:22:02,300 --> 00:22:04,150
Chérie, est-ce qu'on ressemble à une reine ?

343
00:22:04,185 --> 00:22:06,000
Oh, alors vous vous connaissez tous les deux ?

344
00:22:06,035 --> 00:22:07,200
Oh ouais.

345
00:22:07,235 --> 00:22:07,965
Non.

346
00:22:08,000 --> 00:22:09,065
C'est Stanley Tweedle.

347
00:22:09,100 --> 00:22:11,700
Capitaine du destructeur le plus puissant
force dans les deux univers -

348
00:22:11,735 --> 00:22:13,365
comme si tu ne le savais pas !

349
00:22:13,400 --> 00:22:17,400
Enchanté de vous rencontrer, capitaine.

350
00:22:51,600 --> 00:22:55,600
Tout ira bien maintenant, mademoiselle -
l'Aigle est là.

351
00:22:59,100 --> 00:23:03,100
Stan ! Stan !

352
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Excusez-moi, avez-vous vu un
un homme avec un costume rouge et un chapeau ?

353
00:23:11,200 --> 00:23:13,765
Savez-vous qui commande ici ?

354
00:23:13,800 --> 00:23:15,700
Il n'y a aucun signe de lui, ni du président.

355
00:23:15,735 --> 00:23:17,900
Où pensez-vous qu'ils sont allés ?

356
00:23:17,935 --> 00:23:19,400
En amont ?

357
00:23:21,100 --> 00:23:25,100
Allons-y.

358
00:23:32,900 --> 00:23:36,900
Et maintenant ?

359
00:24:12,300 --> 00:24:14,965
Lyekka, laisse-moi te demander quelque chose.

360
00:24:15,000 --> 00:24:18,600
Pourquoi ne peux-tu pas simplement quitter cette planète
seul et aller en manger un autre ?

361
00:24:18,635 --> 00:24:21,465
Parce que je suis là,
pas sur une autre planète.

362
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
Celui-ci a beaucoup de nourriture savoureuse,
et j'ai très très faim.

363
00:24:25,900 --> 00:24:29,900
Lyekka a besoin de manger comme
tu as besoin de manger, Xev.

364
00:24:30,000 --> 00:24:33,600
N'avez-vous jamais besoin de manger des choses savoureuses ?

365
00:24:33,635 --> 00:24:35,665
Non.

366
00:24:35,700 --> 00:24:38,400
Les morts ne se soucient pas des choses savoureuses.

367
00:24:38,435 --> 00:24:42,400
J'ai besoin de manger quelque chose – bientôt.

368
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Aide!

369
00:24:55,000 --> 00:24:56,700
Aide!

370
00:24:58,200 --> 00:24:59,900
Aide!

371
00:25:00,500 --> 00:25:04,500
Que quelqu'un nous sorte d'ici !

372
00:25:05,200 --> 00:25:07,965
Oh, je savais que je reviendrais sur Terre
ça allait être une mauvaise idée.

373
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Je déteste cette planète, je déteste cette planète,
Je déteste juste, je déteste cette planète !

374
00:25:14,900 --> 00:25:18,565
Oo, votre Sainteté.

375
00:25:18,600 --> 00:25:20,500
Nous nous demandions quand nous
peut-être -

376
00:25:20,535 --> 00:25:22,265
Peut-être quoi ?

377
00:25:22,300 --> 00:25:26,300
pouvoir revenir au jeu -
de 18 trous.

378
00:25:26,335 --> 00:25:28,900
Et si... maintenant ?

379
00:25:28,935 --> 00:25:29,665
Excellent.

380
00:25:29,700 --> 00:25:33,400
Écoute, Giggerota, Reine, Pape, peu importe
tu t'appelles cette fois -

381
00:25:33,435 --> 00:25:37,400
que veux-tu de nous ?

382
00:25:40,800 --> 00:25:44,800
Avant ! Oh, raté.

383
00:25:45,500 --> 00:25:46,565
Ça faisait mal.

384
00:25:46,600 --> 00:25:50,600
Pas autant que quand on clouera
ce gaz peut passer au-dessus de votre tête.

385
00:25:52,400 --> 00:25:56,400
Certaines personnes trouvent étrange qu'un
collège des cardinaux dans l'impasse

386
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
je choisirais un nom au hasard
de la section immobilière

387
00:26:00,135 --> 00:26:04,100
du Miami Herald à
devenir le prochain pape.

388
00:26:04,135 --> 00:26:05,665
Nous ne le faisons pas.

389
00:26:05,700 --> 00:26:08,100
Nous avons toujours su
nous étions destinés à la grandeur.

390
00:26:08,135 --> 00:26:09,500
Depuis que nous nous sommes réveillés.

391
00:26:09,535 --> 00:26:10,465
Tu t'es réveillé ?

392
00:26:10,500 --> 00:26:13,665
Oui.
Je me suis réveillé en tant que Geneviève G Rota,

393
00:26:13,700 --> 00:26:17,700
président de Rota Realty.
Et puis nous sommes devenus pape.

394
00:26:17,800 --> 00:26:21,300
Mais qu'étions-nous avant
on est devenu agent immobilier ?

395
00:26:21,335 --> 00:26:22,365
Un cannibale ?

396
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
Nous ne nous en souvenons pas.

397
00:26:26,500 --> 00:26:30,165
Fermer -
mais fermer ne compte pas.

398
00:26:30,200 --> 00:26:32,500
Je pensais que c'était un excellent cliché,
Votre Sainteté.

399
00:26:32,535 --> 00:26:34,567
Tu devrais en prendre un deuxième.

400
00:26:34,602 --> 00:26:36,600
Très bien, nous le ferons.
À vous !

401
00:26:36,635 --> 00:26:39,117
Oh non.

402
00:26:39,152 --> 00:26:41,600
Avant !

403
00:26:46,000 --> 00:26:49,150
Vous êtes né, pas nous.
Nous sommes spéciaux.

404
00:26:49,185 --> 00:26:52,300
Je ne suis pas né non plus. Moi aussi, je viens de me réveiller.

405
00:26:52,335 --> 00:26:54,617
Vraiment?

406
00:26:54,652 --> 00:26:56,900
Vraiment.

407
00:27:37,500 --> 00:27:38,965
Ca c'était quoi?

408
00:27:39,000 --> 00:27:42,900
On aurait dit un gros félin
mammifère appelé tigre.

409
00:27:42,935 --> 00:27:44,200
Arrêtez le bateau.

410
00:27:44,235 --> 00:27:45,565
Pourquoi?

411
00:27:45,600 --> 00:27:46,900
Je veux le manger.

412
00:27:46,935 --> 00:27:47,865
Pourquoi?

413
00:27:47,900 --> 00:27:51,900
Parce que ça a l'air si délicieux.

414
00:28:14,600 --> 00:28:16,065
Je ne lui fais pas confiance.

415
00:28:16,100 --> 00:28:18,400
Tu veux que je vienne avec elle ?

416
00:28:18,435 --> 00:28:21,865
Oui.

417
00:28:21,900 --> 00:28:24,650
Restez dans le bateau.

418
00:28:24,685 --> 00:28:27,400
Ce n'est pas un problème.

419
00:28:34,400 --> 00:28:35,900
Lyekka!

420
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
Lyekka!

421
00:29:14,600 --> 00:29:17,100
Je n'ai pas pu la trouver.

422
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
Xev, je pense que c'est juste.

423
00:29:20,435 --> 00:29:21,165
Quoi?

424
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
Qu'on permet à Lyekka de manger
une partie de la planète

425
00:29:22,835 --> 00:29:26,800
si elle accepte de ne pas manger
la Terre entière.

426
00:29:26,900 --> 00:29:28,665
Mais tu as dit qu'elle était une
prédateur déséquilibré

427
00:29:28,700 --> 00:29:31,100
qui continuerait probablement à détruire
l'univers entier.

428
00:29:31,135 --> 00:29:33,600
Elle a montré qu'elle pouvait agir
de manière équilibrée.

429
00:29:33,635 --> 00:29:37,600
Nous pouvons la soutenir maintenant.

430
00:29:41,000 --> 00:29:43,250
Je crois que je l'entends.

431
00:29:43,285 --> 00:29:45,500
Soyez très prudent, Kai.

432
00:29:45,535 --> 00:29:46,665
Pourquoi?

433
00:29:46,700 --> 00:29:50,700
Parce que je ne lui fais pas confiance.

434
00:30:10,300 --> 00:30:11,565
Revenons au bateau.

435
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
Mais tu n’as pas encore mangé le tigre.

436
00:30:13,535 --> 00:30:15,000
J'ai laissé tomber.

437
00:30:16,600 --> 00:30:18,065
Pourquoi?

438
00:30:18,100 --> 00:30:20,300
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
très très faim.

439
00:30:20,335 --> 00:30:24,217
Je suis. Mais je pense -

440
00:30:24,252 --> 00:30:28,100
Je préfère manger les gens.

441
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
As-tu mangé le tigre ?

442
00:30:40,300 --> 00:30:42,665
Lyekka dit qu'elle préfère les proies humaines.

443
00:30:42,700 --> 00:30:46,700
Ils sont doux et tendres -
avec beaucoup de gras.

444
00:31:06,900 --> 00:31:11,200
C'était très très très très proche.
On voit que tu es un bon tireur,

445
00:31:11,235 --> 00:31:15,200
tu n'as plus besoin de t'entraîner,
Votre Excellence.

446
00:31:15,300 --> 00:31:18,400
Écoute, écoute, quoi que tu veuilles,
tu peux l'avoir, non ?

447
00:31:18,435 --> 00:31:19,465
N'est-ce pas, Monsieur le Président ?

448
00:31:19,500 --> 00:31:23,465
Oui, oui, bien sûr,
nous sommes d'accord sur tout.

449
00:31:23,500 --> 00:31:27,500
Le travail d'un pape s'accompagne d'un
assez bon portefeuille immobilier mais -

450
00:31:27,700 --> 00:31:28,565
Mais quoi ?

451
00:31:28,600 --> 00:31:31,565
Ce n'est pas suffisant. Nous voulons tout.

452
00:31:31,600 --> 00:31:35,600
Eh bien, vous pouvez tout avoir, on s'en fiche !

453
00:31:37,600 --> 00:31:41,500
C'est à gauche, et toi
ça aurait été un toast à Tweedle.

454
00:31:41,535 --> 00:31:44,200
Nous avons un plan.
Pouvons-nous le partager avec vous ?

455
00:31:44,235 --> 00:31:47,365
- Oui!
- Oh, s'il te plaît !

456
00:31:47,400 --> 00:31:51,400
L'un d'entre vous est Président
des États-Unis d'Amérique.

457
00:31:51,800 --> 00:31:54,665
L'autre est le capitaine du Lexx.

458
00:31:54,700 --> 00:31:58,700
Et l'un de vous va aider
élargir notre portefeuille immobilier.

459
00:31:59,700 --> 00:32:04,700
Et l'autre - ne sera pas là
pour partager ce moment privilégié.

460
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
Regarder!

461
00:32:28,700 --> 00:32:30,865
OK maintenant,
réchauffons juste un peu nos hanches,

462
00:32:30,900 --> 00:32:34,900
nous allons vraiment les utiliser
beaucoup de choses dans cet entraînement, d'accord ?

463
00:32:38,100 --> 00:32:41,050
Et maintenant nous allons avancer -
bien !

464
00:32:41,085 --> 00:32:43,965
C'est vrai, levez les genoux plus haut !

465
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Et soulevez - et soulevez - et soulevez - et soulevez !

466
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
Et accroupissez-vous - et accroupissez-vous - allez,
Bogie - et s'accroupir - et s'accroupir !

467
00:32:54,100 --> 00:32:58,100
Et soulevez - et soulevez - donnez un coup de pied à vos genoux
plus haut, Birdie - et soulevez - et soulevez !

468
00:33:00,700 --> 00:33:04,700
Et s'accroupir - et s'accroupir - ouais -
et accroupissez-vous - bien - et accroupissez-vous !

469
00:33:05,000 --> 00:33:06,100
Et étirez-vous vers la gauche -

470
00:33:06,135 --> 00:33:07,165
étirer vers la gauche -

471
00:33:07,200 --> 00:33:08,350
et s'étirer vers la droite -

472
00:33:08,385 --> 00:33:09,465
étirer vers la droite -

473
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Maintenant, étirez-vous vers la gauche,
et tremblant, tremblant, tremblant !

474
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Et étirez-vous vers la droite,
et tremblant, tremblant, tremblant !

475
00:33:18,700 --> 00:33:21,800
N'aie pas l'air si nerveux là-bas,
Je sais que tu peux le faire. Ça a l'air bien !

476
00:33:21,835 --> 00:33:23,165
Comment vous sentez-vous, les garçons ?

477
00:33:23,200 --> 00:33:25,065
Tu es vraiment superbe. Waouh !

478
00:33:25,100 --> 00:33:29,100
Très bien, maintenant nous allons le faire
un virage, un saut et un shimmy

479
00:33:29,300 --> 00:33:30,265
vers le bas.

480
00:33:30,300 --> 00:33:33,800
Et tourne-toi ! Et saute !
Et descendez !

481
00:33:34,400 --> 00:33:37,500
Et tourne-toi ! Et saute !
Et descendez !

482
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
C'est bien! OK, les garçons -
maintenant, celui-ci est un peu chaud.

483
00:33:41,435 --> 00:33:43,565
Et oo - et ahh -

484
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
et tremblant, tremblant, tremblant, tremblant !

485
00:33:45,835 --> 00:33:47,765
Et oo - et ahh -

486
00:33:47,800 --> 00:33:49,865
et tremblant, tremblant, tremblant, tremblant !

487
00:33:49,900 --> 00:33:53,600
Et oo - et ahh -
vraiment secoue-le là Bogie -

488
00:33:53,635 --> 00:33:55,100
Vous cherchez de bons garçons -

489
00:33:55,135 --> 00:33:56,465
c'est tellement mignon.

490
00:33:56,500 --> 00:33:59,365
OK - et un, et deux,

491
00:33:59,400 --> 00:34:01,750
et boogie woogie woogie woo.

492
00:34:01,785 --> 00:34:04,065
Il est temps que tu descendes, mademoiselle.

493
00:34:04,100 --> 00:34:05,965
Mais nous n'étions même pas à mi-chemin
terminé l'entraînement.

494
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
C'est bon, mademoiselle.
Nous sommes sur le point d'avoir une autre séance d'entraînement.

495
00:34:08,435 --> 00:34:09,565
Oh.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,850
Avec qui ?

497
00:34:10,885 --> 00:34:12,065
Avec Charlie.

498
00:34:12,100 --> 00:34:13,565
Il est presque vingt trois heures, Monsieur.

499
00:34:13,600 --> 00:34:16,600
Je connais Birdie,
c'est pourquoi j'aide Missy à descendre.

500
00:34:16,635 --> 00:34:19,600
Birdie a une fille, n'est-ce pas Birdie ?

501
00:34:19,635 --> 00:34:20,565
Ouais,

502
00:34:20,600 --> 00:34:23,500
de retour à Chillicothe, Ohio.

503
00:34:23,535 --> 00:34:25,765
C'est bien.

504
00:34:25,800 --> 00:34:29,500
Birdie ne va pas rater sa chance -
mais tu l'es.

505
00:34:29,535 --> 00:34:33,365
Hé, tu es en sécurité avec nous.

506
00:34:33,400 --> 00:34:36,600
Gardez la tête baissée maintenant, mademoiselle
Bunny, comme le sergent te l'a dit.

507
00:34:36,635 --> 00:34:37,365
Pourquoi?

508
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Alors Charlie ne te comprend pas.

509
00:34:39,535 --> 00:34:41,617
Qui est Charlie ?

510
00:34:41,652 --> 00:34:43,476
Charlie est...

511
00:34:43,511 --> 00:34:45,300
Charlie.

512
00:34:45,335 --> 00:34:46,665
Oh.

513
00:34:46,700 --> 00:34:49,000
- Où est-il ?
- Il est dehors !

514
00:34:49,035 --> 00:34:49,665
Où ?

515
00:34:49,700 --> 00:34:51,250
Là-bas. Ce soir.

516
00:34:51,285 --> 00:34:54,042
Demain soir.

517
00:34:54,077 --> 00:34:56,800
Chaque nuit.

518
00:35:08,300 --> 00:35:12,300
Quand,
quand tu reviens aux États-Unis,

519
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
n'oublie pas de leur dire
ce que les garçons du 78e combattant -

520
00:35:21,500 --> 00:35:22,765
Il est mort.

521
00:35:22,800 --> 00:35:24,465
Bogie était un excellent marin.

522
00:35:24,500 --> 00:35:28,500
Il fera trop chaud pour toi
ici bientôt, mademoiselle. Allons-y.

523
00:35:53,300 --> 00:35:54,365
Vous serez en sécurité ici, mademoiselle.

524
00:35:54,400 --> 00:35:58,400
Et vous, Sergent Eagle ?

525
00:36:11,300 --> 00:36:14,000
Rapide! Courir! Ils attaquent !

526
00:36:14,035 --> 00:36:15,017
OMS?

527
00:36:15,052 --> 00:36:15,965
Charly !

528
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Ils tiraient et il y avait
toutes ces explosions

529
00:36:19,035 --> 00:36:21,800
et puis Bogie a été abattu,
et Eagle a explosé.

530
00:36:21,835 --> 00:36:23,600
Nous n'avons rien entendu.

531
00:36:23,635 --> 00:36:27,065
Nous vous avons vu danser.

532
00:36:27,100 --> 00:36:31,000
Mais je ne comprends pas. Je veux dire,
ils étaient tous là, tous ces marines -

533
00:36:31,035 --> 00:36:32,165
des vraiment mignons.

534
00:36:32,200 --> 00:36:36,200
Et nous dansions et faisions
une séance d'entraînement, jusqu'à l'attaque.

535
00:36:37,900 --> 00:36:41,300
C'est peut-être l'attaque
vous faisiez référence.

536
00:36:41,335 --> 00:36:42,900
Qu'est-ce que ça dit ?

537
00:36:42,935 --> 00:36:44,265
Il dit

538
00:36:44,300 --> 00:36:48,300
"Le 15 septembre 1968
Sergent D Eagle, caporal H Birdie,

539
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
PFC R Bogie et 29 autres courageux
les marines ont défendu cette colline

540
00:36:52,035 --> 00:36:54,900
au dernier homme
et Charlie ne l'a jamais pris. '

541
00:36:54,935 --> 00:36:58,200
Mais ils étaient juste là !
Je les ai vus.

542
00:36:58,235 --> 00:37:00,300
C'est une étrange planète Bunny.

543
00:37:00,335 --> 00:37:02,200
Et un savoureux.

544
00:37:02,235 --> 00:37:03,817
Salut LooLoo.

545
00:37:03,852 --> 00:37:05,365
Lyekka.

546
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
Je vous aime aussi.

547
00:37:38,700 --> 00:37:42,500
Aide! Aide! Lapin!

548
00:37:42,535 --> 00:37:46,300
- Bébé!
- Lapin!

549
00:37:55,900 --> 00:37:59,900
Regarder,
écoute, je contrôle le Lexx – tue-le !

550
00:38:00,200 --> 00:38:02,065
- Tranche.
- Laisse-moi partir,

551
00:38:02,100 --> 00:38:06,100
et je viderai le bidon d'essence de Stanley Tweedle
partout sur lui et vous épargnera tous ces ennuis.

552
00:38:06,500 --> 00:38:09,200
- Ce n'est pas ainsi que nous jouons le jeu.

553
00:38:09,235 --> 00:38:11,317
Votre bras ne vous fait-il pas mal ?

554
00:38:11,352 --> 00:38:13,400
Je sais que le mien le serait déjà.

555
00:38:13,435 --> 00:38:14,465
- Non.

556
00:38:14,500 --> 00:38:17,000
Le golf est plus grand que nous tous.

557
00:38:17,035 --> 00:38:19,217
- Le golf est le nouveau catéchisme.

558
00:38:19,252 --> 00:38:21,365
- Parfois tu es un bogie,
- Au secours !

559
00:38:21,400 --> 00:38:25,300
- Parfois tu pars -
parfois tu...

560
00:38:25,335 --> 00:38:26,800
aigle !

561
00:38:27,100 --> 00:38:31,100
- Au secours, quelqu'un, quelqu'un aide
nous, sortez-nous d'ici !

562
00:38:32,100 --> 00:38:36,100
Et dans les cas les plus rares,
vous marquez un saint en un !

563
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Ouais!

564
00:38:44,700 --> 00:38:47,450
Monsieur le Président !

565
00:38:47,485 --> 00:38:50,165
Lapin! Lapin!

566
00:38:50,200 --> 00:38:53,600
Oh, merci Kai,
merci, merci.

567
00:38:53,635 --> 00:38:55,165
Giggerota ?

568
00:38:55,200 --> 00:38:59,200
OMS? Nous sommes le pape Geneviève la
Premièrement, anciennement connu sous le nom de G G Rota.

569
00:39:00,600 --> 00:39:01,665
Vous êtes Giggerota.

570
00:39:01,700 --> 00:39:04,000
Vous êtes venu ici de la planète Feu
avec tous les autres mauvais esprits

571
00:39:04,035 --> 00:39:06,600
quand le Lexx a fait exploser la planète,
n'est-ce pas ?

572
00:39:06,635 --> 00:39:09,765
Cela a du sens, d'une manière étrange.

573
00:39:09,800 --> 00:39:13,000
Hé, écoutez les gars, nous étions juste
profiter d'une partie de golf

574
00:39:13,035 --> 00:39:15,600
dans la véritable tradition vaticane,
n'étions-nous pas des garçons ?

575
00:39:15,635 --> 00:39:17,067
Nous n’en profitions pas.

576
00:39:17,102 --> 00:39:18,500
Pas du tout.

577
00:39:18,535 --> 00:39:19,565
Tu es mauvais !

578
00:39:19,600 --> 00:39:21,765
Oh non, Giggerota était mauvais
et Queen était mauvaise.

579
00:39:21,800 --> 00:39:24,700
Elle est complètement folle.
Tout ce dont elle parle, c'est de golf !

580
00:39:24,735 --> 00:39:25,965
Oh, écoute -

581
00:39:26,000 --> 00:39:29,950
Lyekka est là pour parler au leader mondial,
et je suppose que ça doit être toi.

582
00:39:29,985 --> 00:39:33,900
Euh euh, non non non non non. Il y a eu un
changement en tête du classement.

583
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
N'est-ce pas vrai, Reg ?

584
00:39:36,035 --> 00:39:37,765
Non!

585
00:39:37,800 --> 00:39:39,565
Je t'aime bien -

586
00:39:39,600 --> 00:39:42,865
et j'aime manger les gens.

587
00:39:42,900 --> 00:39:46,900
Ah, ah,
ça me rappelle un rêve

588
00:39:47,000 --> 00:39:49,265
nous avons eu.

589
00:39:49,300 --> 00:39:51,100
- Ça va bébé ?
- Oui, je vais bien.

590
00:39:51,135 --> 00:39:52,665
Mon petit muffin.

591
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
- Mon lapin, ma chérie.
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

592
00:39:54,635 --> 00:39:56,465
Parlez-moi de votre rêve.

593
00:39:56,500 --> 00:39:58,700
Eh bien -
nous avons fait des rêves bizarres ces derniers temps.

594
00:39:58,735 --> 00:39:59,865
Un bon ?

595
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
Un plat pour les gens – un pour les gens avec la nourriture !

596
00:40:02,435 --> 00:40:03,900
Les mangez-vous ?

597
00:40:03,935 --> 00:40:04,765
Oh oui!

598
00:40:04,800 --> 00:40:06,300
Sont-ils savoureux ?

599
00:40:06,335 --> 00:40:07,800
Ah oui, oui, oui !

600
00:40:07,835 --> 00:40:08,817
De viande.

601
00:40:08,852 --> 00:40:09,765
Graisseux.

602
00:40:09,800 --> 00:40:11,300
- Croquant !
- Chouchou !

603
00:40:11,335 --> 00:40:13,465
- Moelleux !
- Gluant !

604
00:40:13,500 --> 00:40:16,400
Vous me donnez très très faim.

605
00:40:16,435 --> 00:40:18,100
Mangeons, petite amie.

606
00:40:18,135 --> 00:40:19,800
Je vais.

607
00:40:24,900 --> 00:40:28,900
Ha, ha. C'est bien pour elle. Stupide
cannibale allait nous brûler vifs.

608
00:40:28,935 --> 00:40:32,400
Hmm. Et elle était vraiment très savoureuse.

609
00:40:32,435 --> 00:40:34,165
Bon travail, Lyekka.

610
00:40:34,200 --> 00:40:36,500
Êtes-vous le leader de cette planète ?

611
00:40:36,535 --> 00:40:37,800
Dites-lui, Monsieur le Président.

612
00:40:37,835 --> 00:40:38,865
Oo, je suppose que oui.

613
00:40:38,900 --> 00:40:41,065
Je veux conclure un marché avec toi.

614
00:40:41,100 --> 00:40:45,100
C'est bien, mais First Lady Bunny
et je suis maintenant en vacances -

615
00:40:45,400 --> 00:40:48,400
donc toutes les offres sont terminées jusqu'à ce que nous
reviens, quand ce sera le cas,

616
00:40:48,435 --> 00:40:51,265
ce qui ne sera pas le cas avant un moment.

617
00:40:51,300 --> 00:40:53,065
Monsieur le Président, Monsieur le Président,
écoute -

618
00:40:53,100 --> 00:40:55,800
souviens-toi de ces drones carottes
il y en a partout sur la planète ?

619
00:40:55,835 --> 00:40:57,600
Oo, oui oui, bien sûr.

620
00:40:57,635 --> 00:40:58,565
Lyekka les a envoyés.

621
00:40:58,600 --> 00:41:01,500
Ouais, elle vient de la carotte extraterrestre
vaisseau mère qui sera bientôt là

622
00:41:01,535 --> 00:41:04,265
et ça va manger la planète entière.

623
00:41:04,300 --> 00:41:07,800
First Lady Bunny et moi le ferons bien sûr
je pars en Lexx avec toi, non ?

624
00:41:07,835 --> 00:41:08,565
Non!

625
00:41:08,600 --> 00:41:10,165
Ouh. Ce n'est pas bon alors.

626
00:41:10,200 --> 00:41:12,265
Mais plutôt que de manger la planète entière,
nous avons pensé tous les trois

627
00:41:12,300 --> 00:41:15,200
ce serait plus équilibré si elle
j'en ai mangé une partie et puis je suis parti.

628
00:41:15,235 --> 00:41:18,100
Ouais exactement, je suis heureux de voir que tu es
j'en viens à mon point de vue, Xev.

629
00:41:18,135 --> 00:41:20,600
Alors, quelle part puis-je manger ?

630
00:41:20,635 --> 00:41:22,165
Manger, euh -

631
00:41:22,200 --> 00:41:25,100
les Japonais.
Ils ne sont qu'une menace et une nuisance.

632
00:41:25,135 --> 00:41:26,517
Ils ont l’air savoureux.

633
00:41:26,552 --> 00:41:27,865
Avons-nous un accord ?

634
00:41:27,900 --> 00:41:31,900
Oui oui, mangez le Japon.
Cela fonctionne pour moi.

635
00:41:32,100 --> 00:41:33,200
Ça marche pour moi aussi.

636
00:41:33,235 --> 00:41:35,465
Moi aussi. Kaï ?

637
00:41:35,500 --> 00:41:39,500
Les morts ne devraient pas s'en mêler
dans les affaires des vivants.

638
00:42:01,400 --> 00:42:04,250
OK, regarde, nous sommes prêts à partir
Retournons au Lexx, d'accord ?

639
00:42:04,285 --> 00:42:07,100
Ne vous inquiétez pas, cela arrivera.
Je suis le président, tu te souviens ?

640
00:42:07,135 --> 00:42:08,917
Ouais, tu es mon président.

641
00:42:08,952 --> 00:42:10,665
Tu es mon premier lapin.

642
00:42:10,700 --> 00:42:14,500
Le ballon, lance-moi le ballon.
Bunny, l'atlas.

643
00:42:14,535 --> 00:42:18,500
- Le livre amusant avec les cartes dedans.
- Oh.

644
00:42:20,000 --> 00:42:23,765
Viêt Nam, Viêt Nam,

645
00:42:23,800 --> 00:42:27,800
Viêt Nam, Viêt Nam -
voilà.

646
00:42:29,400 --> 00:42:33,250
Bonne nuit, Vietnam.

647
00:42:33,285 --> 00:42:37,100
- Peow !
- Peow !

648
00:42:38,100 --> 00:42:42,100
Peow!

649
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Sous-titres basés sur des transcriptions
trouvé sur Les Catacombes de la Mémoire


